Skip to content

Teaching

At the University of Chester, Lourdes lectures in Spanish and Portuguese on the undergraduate Spanish programme. She is also a Spanish Tutor on the Language Services Project, delivering lessons in Spanish language and culture to adult students as part of the evening language programme organised by the University of Chester. Outside her departmental role she actively participates on two research groups: ANILIJ (National Association for the Research in Children and Young Adults Literature), and ELOS (Association of Researchers in Children and Young Adults Literature).

Research

For the past eight years Lourdes has been a member of the project “Informes de Literatura” (“Literary reviews”) at the Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades (Santiago de Compostela, Spain), reading and reviewing the latest publications in Galician language and literature. She currently forms part of the proofreading panel of the Boletín Galego de Literatura, a journal who gathers varied essays on criticism and historiography on all literatures, and ELOS, a scientific journal centred on Children and Young Adults Literature. Previously, she was awarded a three year scholarship to become a member of the project Dicionario de termos literarios(Dictionary of Literary Terms), wherein she wrote several entries for the dictionary in Galician language and updated the webpage and database associated to it. Lourdes is now on the final stage of completing her PhD on Victorian Literature and Philosophy.

Published Work

Essays

Julián Díaz Martínez and Lourdes Erea Salgado Viñal. “The Shape of Things to Come: Virginia Woolf’s ‘The Mark on the Wall’” in Moving across a Century. Women’s Short Fiction from Virginia Wolf to Ali Smith. Ed: Laura Mª Lojo Rodríguez. Spanish Perspectives on English and American Literature, Communication and Culture. Vol. 8. Oxford: Peter Lang, 2012, pp. 15-27. (ISBN: 978-3-0343-1064-2). Print.

“Fairy Tales and the Formation of Children’s Identity: The Case of ‘The Sea-Maiden”, in Rubén Jarazo Álvarez and Lidia María Montero Ameneiro (eds.), Periphery and Centre IV, A Coruña: Editorial AFI, 2009, pp. 97-105.

"The Figure of the Immigrant Child in Contemporary Irish Poetry", in Prof. C.W. Sullivan III (ed.), Celtic Cultural Studies. An Interdisciplinary Online Journal, volume 6.

Translations

Priestley, J. B. A visita do inspector (2012). Trans. Lourdes E. Salgado. Introduction and Notes: J. Atkins. Illustr. Svetlin. A Coruña: Vicens Vives. Trans. of An Inspector Calls (1945)(ISBN: 978-84-682-1048-3). Print.

 St John Webb, Marion. ¡Llama tres veces! (2012). Trans. Lourdes E. Salgado. Illustr. Jonathan Barros. A Coruña: Hércules Ediciones. Trans. of Knock three times! (1917). (ISBN: 978-84-92715-51-0). Print.

Muñoz Corcuera, Alfonso, "Rewriting Peter Pan: The Vagueness of a Myth with Multiple Originals", trans. Lourdes Erea Salgado, AILIJ. Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil, n. 10, “Anexo. I Premio Internacional de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil convocado por la Asociación ANILIJ”. ANILIJ/Universidade de Vigo, 2012, pp. 327-366. (ISSN: 1578-6072). Print.

“A crítica e a tradución” [“Criticism and Translation”], in Escrita contemporánea. Asociación de Escritoras e Escritores en Lingua Galega, II Xornada da Crítica Galega, A crítica e a literatura infantil e xuvenil, Vigo: 2011, p. 85. (ISSN: 1989-7340). Print.

Papers presented

10-12 December 2014: “‘Little Red Riding Hood’ and the Myth of Lycaeon in Angela Carter’s Storytelling”,

in “II Congreso Internacional Visiones de lo Fantástico: Las mil caras del monstruo”, organised by Universitat

Autònoma de Barcelona, Spain.

18-20 June 2012:  “‘Reaching the Journey’s End’. The Death of Little Nell” delivered at the “International Conference Charles Dickens and His Time”, organised by the Universidade Nova de Lisboa, Portugal.

17-18 March 2011: “Female Characters and the Power of Suggestion in Arthur Miller’s The Crucible”, delivered at the “Bridging the Gaps, Minding the Context” conference organised by the University of Vigo, Spain.

24 April 2010: “The Ghostly Child in Elizabeth Bowen’s ‘The Little Girl’s Room’”, delivered at the Urban Gothic Conference (Association for Research in Popular Fictions / Northern Gothic Network) at Liverpool John Moores University.

June 2009: Doctorate Dissertation: Children in/and Literature. Characterization and Function. The Case of Little Nell in The Old Curiosity Shop. (awarded A+ cum laude)

21 April 2009: “The Figure of the Immigrant Child in Contemporary Irish Poetry”, delivered at the Poetry & Childhood Conference (University of Cambridge – British Library – The Children’s Laureate 2007-2009) at the British Library, King’s Cross, London.

November 2008: “Fairy Tales and the Formation of Children’s Identity: The Case of the ‘Sea Maiden”, delivered at the III International Conference “Peripheral Cultures: A Philological Perspective” organised by the Asociación de Estudiantes de Filoloxía Inglesa and the Instituto Universitario de Estudios Irlandeses Amergin in A Coruña, Spain.

Reviews

Newsletter Sanako.

Nogueira Pereira, Mª Xesús and Anxo Tarrío Varela (eds.), Lois Pereiro. Día das Letras Galegas 2011in Anxo Tarrío Varela (dir.), Boletín Galego de Literatura, no. 45, Semester I, Vigo: Servizo de Publicacións Universidade de Vigo, 2012, pp. 334-339. (ISSN: 0214-9117). Print.

Roig Rechou, Blanca Ana and Carmen Franco (eds.), A Santiago. Relatos infanto-xuvenís para o camiño and Roig Rechou, Blanca Ana and Mª Jesús Agra Pardiñas (eds.), Itinerario de lecturas. De camiño a Compostela pola LIX, in Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil, Celia Vázquez García (dir.), Volume 9, Vigo: Servizo de Publicacións Universidade de Vigo, 2011, pp. 291-296. (ISSN: 1578-6072).  Print.

Castaño, Yolanda. Cando eu saiba lerMalasartes Cadernos de literatura para a infância e a juventude. Volume 20, (II Série), Portugal: Porto Editora, November 2010, p. 76.  (ISSN: 0874-7296). Print.

Roig Rechou, Blanca Ana, Isabel Soto López and Marta Neira Rodríguez (coords.). A poesía infantil no século XXI (2000-2008), in Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil, Celia Vázquez García (dir.), Volume 8, Vigo: Servizo de Publicacións Universidade de Vigo, 2010, pp. 176-185. (ISSN: 1578-6072). Print.

Veljka Ruzicka Kenfel and Lourdes Lorenzo García (eds.). Estudios críticos de traducción de literatura infantil y juvenil. Análisis de las traducciones de obras inglesas y alemanas a las cuatro lenguas oficiales en España. Volume II, in Anxo Tarrío Varela (dir.), Boletín Galego de Literatura, no. 43, Semester I, Vigo: Servizo de Publicacións Universidade de Vigo, 2010, pp. 292-298. (ISSN: 0214-9117). Print.

Gershwin, George. Porgy and Bess, in Malasartes Cadernos de literatura para a infância e a juventude. Volume 19 (II série), Portugal: Porto Editora, May 2010, pp. 81-82. (ISSN: 0874-7296). Print.

Tarrío Varela, Anxo (dir.) Boletín Galego de Literatura, in Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil. Volume 7 (2), Vigo: Servizo de Publicacións Universidade de Vigo, 2009, pp. 179-186. (ISSN: 0214-9117). Print.

Farias, Juan. Galego. Á beira do mar, in Malasartes Cadernos de literatura para a infância e a juventude. Volume 18, Portugal: Porto Editora, October 2009, pp. 79-80. (ISSN: 0874-7296). Print.              

Manuela Palacios González e Helena González Fernández (eds.) Palabras extremas: Escritoras gallegas e irlandesas de hoy, in Anxo Tarrío Varela (dir.), Boletín Galego de Literatura, n.º 39-40, 1º and 2º Semester 2008, Santiago de Compostela: Servizo de Publicacións Universidade de Santiago de Compostela, 2009, pp. 382-389. (ISSN: 0214-9117). Print.

Roig Rechou, B. A., Lucas Domínguez, P. and Soto Lopez, I. (coords). A Guerra Civil española na narrativa infantil e xuvenil, in Malasartes. Cadernos de literatura para a infância e a juventude. Volume 17 (II série), Portugal: Porto Editora, April 2009, pp. 90-91. (ISSN: 0874-7296). Print.

Roig Rechou, B. A., Lucas Domínguez, P. and Soto Lopez, I. (coords). A guerra civil española na narrativa infantil e xuvenil, in Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil. Volume 6, Vigo: Servizo de Publicacións Universidade de Vigo, 2008, pp. 172-179. (ISSN: 1578-6072). Print.              

Collective reviews

Lourdes E. Salgado Viñal et alInforme de Literatura (2014), Santiago de Compostela: Xunta de Galicia/Consellería de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria/Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades,  2014. (ISBN: 978-453-5126-0). CD.

Lourdes E. Salgado Viñal et alInforme de Literatura (2013), Santiago de Compostela: Xunta de Galicia/Consellería de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria/Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades,  2013. (ISBN: 978-453-5126-0). CD.

Lourdes E. Salgado Viñal et alInforme de Literatura (2012), Santiago de Compostela: Xunta de Galicia/Consellería de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria/Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades,  2013. (ISBN: 978-453-5126-0). CD.

Lourdes E. Salgado Viñal et alInforme de Literatura (2011), Santiago de Compostela: Xunta de Galicia/Consellería de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria/Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades,   2012. (ISBN: 978-84-453-5069-0). CD.

Lourdes E. Salgado Viñal et alInforme de Literatura (2010), Santiago de Compostela: Xunta de Galicia/Consellería de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria/Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades,   2011. (ISBN: 978-84-453-5021-8). CD.

Lourdes E. Salgado Viñal et alInforme de Literatura (2009), Santiago de Compostela: Xunta de Galicia/Consellería de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria/Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades,  2010. (ISBN: 978-84-453-4946-5). CD.

Lourdes E. Salgado Viñal et alInforme de Literatura (2008), Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, /Consellería de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria/Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades, 2009. (ISBN: 978-84-453-4841-3). CD.

Pilar Bendoiro Mariño and Lourdes Erea Salgado Viñal. Estudios críticos de traducción de literatura infantil y juvenil. Análisis de las traducciones de obras inglesas y alemanas a las cuatro lenguas oficiales en España, by Lourdes Lorenzo García and Veljka Ruzicka Kenfel (eds.) in MalasartesCadernos de literatura para a infância e a juventude. Volume 18, , Portugal: Porto Editora, October 2009, pp. 89-90. (ISSN: 0874-7296). Print.

Qualifications

BA Hons English Philology, BA Hons Hispanic Philology, Diploma in Advanced Studies (DEA), Teaching Proficiency Certificate.